Можно проще простого, сварка токо нужна..
Распилить вдоль трубку Ф20, вварить ее вертикально в боковую стенку бака, сверху и снизу приварить пару штуцеров, которые соединить прозрачной трубкой.
Можно внутрь запустить маленький шарик для наглядности.
как-то так
отличная идея,и выполнить не так уж сложно,с трубкой возможны варианты
вверху и внизу два штуцера.а между ними прозрачная трубка,по уровню жидкости в ней,будет видно сколько в баке,это самый простой вариант.но твой более эстетично выглядеть будет и более надежный,но идея сама простая и надежная,принцип обычного жидкостного уровня